首页 热点正文

嘉兴19楼论坛:【自由副刊】译◎林水福/佐藤春夫 诗四首

【自由副刊】第十五届林荣三文学奖得奖作品集 免费赠送

第十五届林荣三文学奖得奖作品集免费赠送林荣三文化公益基金会结集出版《第十五届林荣三文学奖得奖作品集》,免费赠送给读者。该书内容包含新诗、散文、小品文、短篇小说奖所有得奖作

◎林水福

译◎林水福

水边月夜之歌

悲痛恋爱是缘故

月影寒冷渗身子。

知晓物之怜缘由

水之光影亦叹息。

纵使我身如泡沫

我底思恋非泡沫。

实在卑贱的我

忧愁清新、因君故。

某时给某人

虽非单恋之身

得到的只是心灵之妻

心灵之妻以心灵拥抱

难于入眠的我的冬夜。

比现实更虚幻的现实

比梦更恐怖的梦

心灵妻让别人拥抱

身体和心灵都颤抖

冬夜我独眠。

某时又给某人

如是真诚的爱恋

【自由副刊.东北边】 赖香吟/诗人的环路

◎赖香吟◎赖香吟马雅可夫斯基(Majakowski,1893-1930)是苏联诗歌的代表人物,因被史达林公开讚扬,在共产主义国家甚为知名,莫斯科与圣彼得堡有以他为名的车站,柏林也有个马雅可夫斯基

请勿忘分离之心、

将眼泪祕密藏起、

将心思化为叹息、

不要说身子卑微、

白天因白天忘了

梦醒的夜半想起。

感伤风景

妳和我相对而坐

妳瞇眼望向西边的山

我窥视东边的海出神

然而二人微笑乐于相思。

过往的某一天与某家的明亮露台。

不知底细的主人赞赏风景优美,

二人享受不时互换的眼神。

恋人的眼睛呀那是多么美的宇宙啊!

哪里有如妳眼睛般的风景与花呢?

啊!我不想回忆。二人比庭院的波斯菊更柔弱

幸福比骤然消失在桌上的鸟影更淡更虚幻

叹息永远留在心里。像那新建的山中别墅。

附记:

〈水边月夜之歌〉及以下二首的爱恋对象是谷崎润一郎的前妻千代。佐藤春夫对千代由同情转为爱怜,那时谷崎移情其小姨子,即千代之妹。其小姨子似乎亦答应谷崎离婚后与之结婚;因此,谷崎答应佐藤可让妻予佐藤。然后来其小姨子反悔,谷崎不愿两头空,因此对佐藤食言。1921年3月佐藤与谷崎断交。1930年8月佐藤与谷崎润一郎前妻石川千代结婚。佐藤在〈我们的结婚〉说:「半是对谷崎的愤慨,半是觉得接近千代是危险的,我大约六年之间疏远谷崎夫妇。」所谓疏远是委婉说法,其实,是跟谷崎断交了。这三首诗是这段期间为千代而写的。

〈感伤风景〉的场所是北原白秋在小田原的别墅。谷崎润一郎的妻子千代与佐藤春夫受主人邀请登上尚未完全建成的新建筑物的二楼,走出露台,眺望眼前的风景。一幅初秋午后鲜明的全景立体画。那时「多么美的宇宙」与现在「比鸟影更淡更虚幻的幸福」形成强烈对照。因此,那时的记忆被染成「感伤风景」!


转载说明:本文转载自互联网,如有侵犯你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。
版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站丰台生活网的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:2272
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:718
  • 评论总数:349
  • 浏览总数:378830